I think the difference between them is that Belloq will work for anyone, and has no problem with the Nazis using his discoveries to further their agenda. Indy won't.

But really, this is the clearest case of Deus Ex Machina you can think of? What about something like Legion? I'm pretty sure there are a few others of that order, as well. :)